1 00:01:18,870 --> 00:01:21,498 - <и>Где си ти? - Кријумчаримо се на броду. 2 00:01:21,581 --> 00:01:23,333 Реци ми време и место свог доласка. 3 00:01:23,666 --> 00:01:24,918 <и>15. у 9 сати ујутру 4 00:01:25,001 --> 00:01:30,632 <и>Искрцаћемо се на терминалу бр. 1. Број контејнера је КХЦХ 35679-19. 5 00:01:31,424 --> 00:01:33,760 Причаш са Го Хае-ри, зар не? 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,429 Мин Јае-сик очајнички жели да вас ухвати. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,722 Где је Ким Воо-ги? 8 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Да ли сте тражили доказ? 9 00:01:39,891 --> 00:01:40,975 постоји један. 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,352 Један добар. 11 00:01:44,813 --> 00:01:45,688 шта је то? 12 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Видео фајл 13 00:01:48,691 --> 00:01:50,360 ја и Мајкл склапамо договор. 14 00:01:50,693 --> 00:01:54,447 Ако је истина оно што је Ким рекао, преокреће ову земљу наглавачке. 15 00:01:54,823 --> 00:01:58,827 <и>Овим објављујем да је нови буџет одобрен. 16 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 Честитам, господине. 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,999 Одмах закључи договор са Џоном и Марком. 18 00:02:05,583 --> 00:02:07,460 <и>Наши људи то траже. 19 00:02:07,544 --> 00:02:09,295 <и>Република Кореја Уговор о набавци ваздухопловства 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 <и>МНД и Џон и Марк су већ потписали уговор. 21 00:02:12,423 --> 00:02:14,300 Али суђење није ни почело. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Колико сте покварени? 23 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Што се тиче договореног износа, 24 00:02:20,056 --> 00:02:21,516 можете га послати на овај налог. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Пошаљите новац који смо припремили. 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Шта се десило овде? 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,273 Ми смо на океану. Не може побећи. 28 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Хеј, Ким. 29 00:02:31,025 --> 00:02:32,402 Не мрдај! 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 <и>Мора да ти је досадно у том теретном броду. Па како би било да играмо игру? 31 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 - Го Хае-ри се предаје. - Где си? 32 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 <и>Ми смо у Њу Делхију, Индија. 33 00:02:42,370 --> 00:02:45,123 <и>Набавите ми карту за најранији лет сутра. 34 00:02:45,373 --> 00:02:46,833 Мин има оштре очи. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,543 <и>Будите опрезни. 36 00:02:49,460 --> 00:02:50,503 Хајде, Го Хае-ри. 37 00:02:50,587 --> 00:02:53,214 Мислиш ли да ме можеш преварити? 38 00:02:53,756 --> 00:02:54,883 <и>Пронашли смо Ким Воо-ги. 39 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Шта то говориш?! Како то мислите да су наше информације процуриле? 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Само смо разговарали једни са другима. 41 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Зашто не разумеш? 42 00:03:04,475 --> 00:03:06,811 Знао је да га пратимо од почетка. 43 00:03:06,895 --> 00:03:07,770 ако... 44 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Нешто унутра? 45 00:03:11,190 --> 00:03:13,568 Нашао сам систем за надзор у вашем телефону. 46 00:03:14,736 --> 00:03:15,945 <и>Где је Ги Тае-унг? 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,948 <и>Он је на Инчеонском контејнерском терминалу бр.1. 48 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Шефе. 49 00:03:23,369 --> 00:03:24,913 <и>Не хапсите га. 50 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 <и>Изведите га... 51 00:03:28,708 --> 00:03:29,792 по сваку цену. 52 00:03:33,504 --> 00:03:35,298 <и>Саслушање за одштетни захтев 53 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 <и>поднесена против Динамиц-а од стране ожалошћени због пада Б357 54 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 <и>одржаће се данас поподне. 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,056 <и>Пошто није јасно да ли је Ким Воо-ги, 56 00:03:43,139 --> 00:03:46,226 <и>Цха Дал-геон и Го Хае-ри ће присуствовати као сведоци, 57 00:03:46,309 --> 00:03:49,812 <и>за кога постоји велико интересовање суд ће бити у корист. 58 00:03:49,896 --> 00:03:51,898 <и>Суд 59 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 <и>Полиција 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Могу ли да видим твоју личну карту? 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Хајде, ми смо ожалошћени. 62 00:04:14,754 --> 00:04:17,590 Чему служи овај преглед? 63 00:04:17,674 --> 00:04:18,633 Реци нам зашто. 64 00:04:18,716 --> 00:04:20,802 Нико не може ући без одговарајуће личне карте. 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,388 - И скини ово... - Шта дођавола? 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,182 Не правите галаму. Само сарађујте. 67 00:04:26,557 --> 00:04:27,475 Он је у праву. 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,730 Зашто нема камере? 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Претпостављам да се ниједан репортер није појавио. 71 00:04:37,360 --> 00:04:41,072 Полиција се барикадира напољу и држање новинара напољу? 72 00:04:41,531 --> 00:04:43,199 Какав је ово народ? 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,994 Да ли ово ради корејска влада? 74 00:04:58,214 --> 00:05:00,425 Изгледа да сте добро расположени. 75 00:05:04,178 --> 00:05:06,264 Изгледа да је моја несаница нестала. 76 00:05:06,889 --> 00:05:09,726 Синоћ сам се тако добро наспавао. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Честитам на свему. 78 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 Нема сврхе причати само за столом 79 00:05:19,569 --> 00:05:23,156 о оправдањима и практичним интересима. 80 00:05:23,781 --> 00:05:28,828 У игри го, први потез може бити последња, и обрнуто. 81 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 То је исти принцип у животу и политици. 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Требао бих вам захвалити на вашем доприносу. 83 00:05:34,417 --> 00:05:37,378 Онда немојте само тако рећи. Поделите неке са мном. 84 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 - Подели шта? - Новац, наравно. 85 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 Имате превише средстава за потрошњу. 86 00:05:44,427 --> 00:05:45,261 "Блацк фонд"? 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 о чему причаш? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,809 хајде, 89 00:05:51,893 --> 00:05:54,812 није толика тајна међу нама. 90 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Од Јована и Марка... - Премијер Хонг. 91 00:06:02,528 --> 00:06:04,572 Прешао сам линију. 92 00:06:05,531 --> 00:06:06,949 Молим те опрости ми брате. 93 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 Да ли је то новац само за моје добро? 94 00:06:14,373 --> 00:06:18,086 Не можемо бити без новца да одржимо свој режим. 95 00:06:19,879 --> 00:06:22,715 Шта ће бити са будућношћу корејске политике 96 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 ако бих се завалио после мандата? 97 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 Било би безнадежно. 98 00:06:27,929 --> 00:06:30,056 Зато сам то изнео. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Не можемо се тиме хвалити другима, 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 нема чега да се стидимо међу нама. 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 Цртате велику слику за бољу политику у Кореји, 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 тако да размазивање неких боја неће бити велика ствар. 103 00:06:46,155 --> 00:06:48,407 Бринем се за твоје здравље 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,536 јер ти је стало до ових тривијалних детаља. 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,665 ја сам гладан. Да ли већ долазе? 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Ох, ок. 107 00:07:02,213 --> 00:07:05,174 Одмах после интервјуа биће састанак за доручак. 108 00:07:05,633 --> 00:07:09,178 Неће бити више од сат времена, онда немате распоред овде. 109 00:07:12,765 --> 00:07:14,433 Зашто не обучеш јакну? 110 00:07:15,768 --> 00:07:17,311 Да ли се због мене осећаш непријатно? 111 00:07:17,395 --> 00:07:20,022 Нисам обавештен ни о каквом кодексу облачења. 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,067 Бела кућа није оваква. 113 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 Никада председнику не причајте о новцу. 114 00:07:32,660 --> 00:07:36,998 Имао сам посла са многим шефовима држава, па престани да бринеш. 115 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 Господин председник је овде. 116 00:07:47,341 --> 00:07:49,427 <и>Плава кућа 117 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 Здраво и добродошли. 118 00:07:52,597 --> 00:07:55,349 Част ми је упознати вас. Ја сам Јессица Лее. 119 00:07:56,267 --> 00:07:57,185 Молим те седи. 120 00:08:03,691 --> 00:08:05,151 Чуо сам много о теби. 121 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 Знао сам да си компетентан али нисам знао да си лепа. 122 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Зашто, хвала. И ви сте шармантни, господине председниче. 123 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 Јесте ли чули то? 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,082 Каже да сам шармантан. 125 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 Па, наравно. 126 00:08:21,792 --> 00:08:24,504 Због тога сте победили на председничким изборима. 127 00:08:26,339 --> 00:08:30,551 У сваком случају, хвала унапред за ваш рад са Ф-Кс планом. 128 00:08:30,968 --> 00:08:33,012 Задовољство је само моје. 129 00:08:33,888 --> 00:08:38,184 Завежите питање депоа за одржавање 130 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 и трансфер технологије. 131 00:08:40,269 --> 00:08:41,145 наравно. 132 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 Они су јасно наведени у уговору. 133 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 Жао ми је што прекидам, 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,744 али доручак је спреман. 135 00:08:57,912 --> 00:08:59,580 Морамо ли у салу за пријем? 136 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Пардон? 137 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 Волео бих да се то постави овде. 138 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 Да, одмах, господине. 139 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 То је корејска кухиња. 140 00:09:11,676 --> 00:09:12,510 Надам се да ти се свиђа. 141 00:09:14,220 --> 00:09:17,765 Ако ми скинете америчко држављанство, Ја сам корејац. 142 00:09:20,851 --> 00:09:22,603 "Скинути се"? 143 00:09:57,263 --> 00:09:58,514 Хвала вам! 144 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Г. Ги! 145 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 Добар посао. 146 00:10:30,713 --> 00:10:32,173 тај кретен... 147 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 браво. 148 00:10:41,932 --> 00:10:45,936 Можемо доћи до суда на време, ако кренемо одмах. 149 00:10:46,020 --> 00:10:47,271 идемо. 150 00:10:54,779 --> 00:10:56,030 Улази! 151 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 То је из контејнерског дворишта. 152 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 Шта је ово? 153 00:11:12,088 --> 00:11:12,963 Овуда! 154 00:11:18,260 --> 00:11:19,387 - Овуда! - У реду. 155 00:11:29,980 --> 00:11:31,399 - Хеј, хае-ри. - Дај ми то. 156 00:11:31,482 --> 00:11:32,316 - Хеј! - Хеј! 157 00:11:39,448 --> 00:11:42,076 Кретени! Све ћу их побити! 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,841 Већ сте уморни? Јеси ли опет почео да пијеш? 159 00:11:56,924 --> 00:11:58,259 Боле ме колена! 160 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 Боже! 161 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 - Пусти ме да га носим. - Не, не! 162 00:12:01,846 --> 00:12:04,348 - Ти иди први. - Исусе. 163 00:12:19,488 --> 00:12:22,074 - Јеси ли добро? - Да, добро сам! 164 00:12:36,172 --> 00:12:37,798 Убијте их већ! 165 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 Наивчине имају и оружје! 166 00:12:39,633 --> 00:12:41,802 А ти их се плашиш? Само настави да пуцаш! 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Тај ауто је наш, зар не? 169 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Покривај ме док то вратим овде. 170 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Јеси ли луд? Бићеш мртав тамо. 171 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 И ми ћемо бити мртви овде. 172 00:13:14,919 --> 00:13:16,378 Смири се. Не узнемиравај се. 173 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 Имате ли бољу идеју? 174 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 Ја ћу то учинити. Покриј ме. 175 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 господине! 176 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Колико брзо трчите на трци на 100 метара? 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 - 13 секунди. - Ја? 12.4. 178 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 Ако се тркамо, победићу те у великој мери. 179 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 - Није време за такмичење! - Боже! 180 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Кретени! 181 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Шта дођавола?! Да ли носите гранату? 182 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Зато што сам им дужан! 183 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Време је да вратим срамоту коју сам добио у Мароку. 184 00:13:44,240 --> 00:13:46,534 - Ја ћу те покривати. Баци га тамо. - Схватио си. 187 00:14:01,423 --> 00:14:02,883 Доле! 188 00:14:06,428 --> 00:14:10,015 Хеј, одакле је дошао тај метак? Где? Где? 189 00:14:13,769 --> 00:14:14,937 То је био снајперски хитац. 190 00:14:15,312 --> 00:14:16,230 "Снајпериста"? 191 00:14:16,605 --> 00:14:17,856 Ко је снајпериста? 192 00:14:32,079 --> 00:14:35,291 - Јесте ли сигурни да вам руке дрхте? - Само ми дај координате. 193 00:14:37,209 --> 00:14:38,502 Мета, црна капа. 194 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 Удаљеност, 1273 стопе. 195 00:14:41,088 --> 00:14:43,048 Ветар с лева на десно, 30 миља на сат. 196 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Ох, боже! 197 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 - Шта није у реду? - Грчеви! 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,813 - Масирај ми руку. - Боже. Раније сте имали грчеве у нози! 199 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 Одакле је дошао метак?! 200 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 Видиш ли снајпериста? 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,242 - Шта се дешава?! - Зашто? Знаш ли ко је то? 202 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 то је... 204 00:15:15,372 --> 00:15:16,332 Покриј ме. 205 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 Ветар се променио, десно на лево, 10 миља. 206 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Хае-ри, иди! 207 00:16:29,571 --> 00:16:30,906 господине! 208 00:16:31,365 --> 00:16:32,241 Брзо! 209 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Улази! 210 00:16:40,374 --> 00:16:41,500 Хајде! 211 00:16:46,547 --> 00:16:48,298 После њих! Одмах! 212 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Ох, не! 213 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Шефе, шефе! 214 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 Џесика, 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 да ли сте госпођица или госпођа? 216 00:17:22,249 --> 00:17:25,044 Ако познајеш неког лепог, молим те, намести ми. 217 00:17:27,004 --> 00:17:28,547 Није да ниси могао... 218 00:17:29,631 --> 00:17:32,593 - Има ли неког посебног разлога зашто нисте у браку? - Истина је да нисам могао. 219 00:17:33,302 --> 00:17:37,389 Шармантни људи попут тебе учиниле су мој стандард превисоким. 220 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Чуо сам бушење нафте пројекат у Кирији не иде добро. 221 00:17:54,948 --> 00:17:57,409 То је пројекат који се не снима. 222 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Како знаш за то? 223 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 Ох, драга. Можда то није требало да кажем. 224 00:18:03,707 --> 00:18:08,087 Мислио сам да је у реду разговарати о томе то пошто ми је сам краљ Абдулах рекао. 225 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Премијеру Хонг, зар тај пројекат не иде добро? 226 00:18:13,717 --> 00:18:16,678 Да ли сте ви главни, господине премијеру? 227 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Хтео сам да ти кажем. Дозволите да вас обавестим касније. 228 00:18:24,019 --> 00:18:25,479 да ли знате 229 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Краљ Абдулах добро? 230 00:18:29,566 --> 00:18:33,028 У почетку је то било само за посао, али сада смо пријатељи. 231 00:18:38,408 --> 00:18:42,454 Премијеру Хонгу би добро дошла ваша помоћ. 232 00:18:43,789 --> 00:18:47,209 Искористи Џесику у нашу корист. 233 00:18:47,626 --> 00:18:51,463 Већ сам нашао партнера у том региону. 234 00:18:52,339 --> 00:18:54,383 Контактираћу вас када ми затреба ваша помоћ. 235 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Наравно. Увек сам вам на услузи. 236 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 Хоћете ли мало алкохола? 237 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 Волео бих. 238 00:19:05,686 --> 00:19:08,772 После овога ћете се састати са три лидера странке, господине. 239 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Није требало да се договориш овај састанак овде у Плавој кући. 240 00:19:12,526 --> 00:19:15,237 Постоји много пријатних и добрих ресторана. 241 00:19:17,114 --> 00:19:20,993 Молим вас да вас позовем следећи пут у добар ресторан. 242 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 То није лоша идеја. 243 00:19:36,049 --> 00:19:37,968 Ко је партнер премијера? 244 00:19:38,051 --> 00:19:40,929 - Не знам. - Молим вас сазнајте ко. 245 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Покушавате да загризете више него што можете да жваћете. 246 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Само напред. 247 00:19:54,610 --> 00:19:57,070 <и>Ким Воо-ги сада иде на суд. 248 00:19:58,906 --> 00:20:01,033 Прогонили смо их из луке Инцхеон. 249 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 Тамо су. 250 00:20:05,078 --> 00:20:05,954 Иди иза њих. 251 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 Сустижемо их. 252 00:20:12,878 --> 00:20:13,754 Ох, не! 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 - Пази! - Они су иза нас! 255 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Ближе, ближе. 256 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 Не! 258 00:20:41,782 --> 00:20:42,658 Пази! 259 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Немојте их изгубити! Иди! 260 00:20:47,913 --> 00:20:49,164 Наставите да пуцате! 261 00:21:00,092 --> 00:21:01,134 Отвори прозор! 262 00:21:03,136 --> 00:21:04,054 - Хеј! - Погледај! 263 00:21:04,137 --> 00:21:05,847 - Јеси ли луд? - Хајде! 264 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 - Јеси ли луд? - Ох, не! 265 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Наставите да их пратите. 267 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 - Јесам ли их изгубио? - Мислим да јеси! 268 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 - Проклетство. - Добро! Дај пет! 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,420 - Нисмо умрли! - Само настави да возиш! 270 00:21:36,503 --> 00:21:37,963 Нисмо умрли! 271 00:21:39,673 --> 00:21:42,509 <и>Тај луди лудак. 272 00:21:43,010 --> 00:21:43,885 Шта се десило? 273 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Изгубили смо их. 274 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 Цха Дал-геон је каскадер. 275 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 Вози као манијак. 276 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Позовите полицију за подршку. 277 00:21:58,734 --> 00:22:01,653 Цха Дал-геон је овде са Ким Воо-ги. 278 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 ста? 279 00:22:03,363 --> 00:22:05,741 Отресао се нашег тима и сада иде на суд. 280 00:22:09,328 --> 00:22:10,537 Обавести председника. 281 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 Морамо их зауставити без обзира на све! 282 00:22:20,797 --> 00:22:23,091 Ја сам, г. Хонг. где си сада? 283 00:22:26,845 --> 00:22:28,597 У сваком случају, хвала. 284 00:22:29,723 --> 00:22:33,268 Прешли сте интересе своје странке 285 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 и показао шта је прави патриотизам. 286 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Видео сам наду за нашу политику 287 00:22:40,025 --> 00:22:42,152 када је одобрен ребаланс буџета. 288 00:22:42,527 --> 00:22:45,155 Наравно да треба да будемо двопартијски када раде заједно. 289 00:22:45,238 --> 00:22:46,073 Тако је. 290 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Морам да разговарам са тобом одмах. 291 00:22:52,412 --> 00:22:55,207 Партијски лидери су овде. хајде да... 292 00:22:55,290 --> 00:22:58,376 Жао ми је, али молим вас дајте нам тренутак. 293 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 ста? Ким Воо-ги? 294 00:23:04,299 --> 00:23:06,051 Шта си радио?! 295 00:23:06,134 --> 00:23:07,969 Можеш да ме грдиш касније, 296 00:23:08,053 --> 00:23:10,347 али управо сада морамо да га зауставимо. 297 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Пад Б357... 298 00:23:14,392 --> 00:23:15,602 Да ли сте ви то оркестрирали? 299 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Да ли сте ви подстицали пад? 300 00:23:24,027 --> 00:23:27,155 - Ја немам ништа с тим. - Ко је онда стајао иза тога? 301 00:23:27,239 --> 00:23:31,034 Кривац је сам потпредседник Џона и Марка. 302 00:23:31,576 --> 00:23:34,663 Оно што сам радио је само да уништим доказе. 303 00:23:34,746 --> 00:23:36,915 Зашто ми онда ниси рекао раније? 304 00:23:38,291 --> 00:23:41,586 Већ смо потписали уговор. Шта да радимо?! 305 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 Није касно. 306 00:23:45,465 --> 00:23:47,884 Фонд бљузгавице у банци у Сингапуру. 307 00:23:48,426 --> 00:23:49,970 Врати то Џону и Марку. 308 00:24:02,899 --> 00:24:04,067 Тај новац је... 309 00:24:05,610 --> 00:24:09,906 ...за наставак родословља политика хиљаду година у Кореји. 310 00:24:14,744 --> 00:24:17,455 Реци ми шта треба да урадим. 311 00:24:18,373 --> 00:24:21,793 Морате одмах померити полицију. 312 00:24:31,511 --> 00:24:33,638 Позовите полицијског комесара. 313 00:24:36,141 --> 00:24:38,268 <и>Нема улаза Возила нису дозвољена 314 00:24:43,899 --> 00:24:47,444 <и>Број таблице, 65-јо-4990. Тамноплави СУВ. 315 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 <и>Бежи у Сеул из Инчеона. 316 00:24:51,406 --> 00:24:52,616 <и>Укупно пет људи. 317 00:24:52,699 --> 00:24:55,493 <и>Сви су осумњичени за пад Б357... 318 00:24:56,870 --> 00:24:58,413 ...и наоружани су оружјем. 319 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 Нема потребе да их хватате живе. 320 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Обавештавајте ме о томе шта се дешава. 321 00:25:19,184 --> 00:25:20,227 Да, господине. 322 00:25:28,818 --> 00:25:30,487 Луди идиот. 323 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 - Ево! - Молим вас погледајте овде! 324 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 - Шта се десило? - Молим вас, објасните шта се догодило! 325 00:25:54,302 --> 00:25:55,553 Молим вас погледајте овде! 326 00:25:58,473 --> 00:26:00,100 <и>Прво рочиште у предмету Б357 биће одржано данас 327 00:26:00,183 --> 00:26:01,393 <и>О Санг-ми се појављује као сведок 328 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Суд ће ускоро бити отворен. 329 00:26:05,272 --> 00:26:07,023 <и>Глас возача преко звучника на задњем седишту 330 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Да ли нас сада прате аутомобили? 331 00:26:09,818 --> 00:26:11,027 Мислим да смо их изгубили. 332 00:26:11,111 --> 00:26:12,612 Заустави се. Ја ћу возити. 333 00:26:13,697 --> 00:26:14,572 Наставићу да возим. 334 00:26:14,656 --> 00:26:17,867 Шта ако ваша непромишљеност изазове несрећу? Онда је све готово! 335 00:26:18,368 --> 00:26:21,162 Хае-ри Го, кога више волиш за свог возача? 336 00:26:22,580 --> 00:26:23,540 ста? 337 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Па, очигледно... 338 00:26:29,587 --> 00:26:32,382 Мин контролише чак и полицију. 339 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Полиција? 340 00:26:38,596 --> 00:26:40,098 Па, онда наставите. 341 00:26:40,974 --> 00:26:43,685 Одвешћу тог кретена на суд без обзира на све. 342 00:26:50,191 --> 00:26:53,194 <и>Уочавање возила са бројем 4990. 343 00:26:53,611 --> 00:26:56,156 <и>Осумњичени за тероризам улазе на пут Јунгдонг 17. 344 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 <и>Захтевам резервну копију. 345 00:26:59,993 --> 00:27:02,620 Хајдемо онда да им будемо резерва. 346 00:27:13,423 --> 00:27:14,549 Дај нам тренутак. 347 00:27:25,643 --> 00:27:27,312 Обећао си да нећу бити приведен. 348 00:27:27,896 --> 00:27:31,483 Не можете ме очекивати да сада сведочим у твоју корист. 349 00:27:31,858 --> 00:27:34,903 - Бићете пуштени после суђења. - Можете ли дати реч? 350 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 Ако поново прекршиш обећање, ја ћу... 351 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Ким Воо-ги би се могао појавити на суду. 352 00:27:45,330 --> 00:27:46,206 Затим суђење 353 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 је бескорисно. 354 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 Има ли доказа? 355 00:27:53,671 --> 00:27:54,547 "Докази"? 356 00:27:57,217 --> 00:27:58,301 Ја не мислим тако. 357 00:27:59,761 --> 00:28:00,595 Јесте ли сигурни? 358 00:28:02,222 --> 00:28:03,556 Ништа ми није рекао о томе. 359 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Онда све што су добили су његове речи. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 То значи да можемо да победимо, зар не? 361 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Зато што имамо доказе. 362 00:28:14,275 --> 00:28:15,693 Ако се уопште не појави, 363 00:28:17,320 --> 00:28:18,780 било би најбоље. 364 00:28:46,182 --> 00:28:48,810 <и>Оптужени 365 00:28:55,525 --> 00:28:58,319 Чуо сам да увек пијеш кафу пре суђења. 366 00:28:59,070 --> 00:29:01,364 Мислио сам да је то можда твоја тајна за победу. 367 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 „Прекините рутину противничких адвоката. 368 00:29:11,416 --> 00:29:13,334 Научио сам то од тебе. 369 00:29:14,544 --> 00:29:15,962 И видим да ради. 370 00:29:16,671 --> 00:29:19,466 „Ако супротстављени адвокати учине нешто ван њихове рутине", 371 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 "то значи да су нервозни." 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,474 Мислим да је твоја рутина више покварена од моје. 373 00:29:29,934 --> 00:29:31,352 Сви, устаните! 374 00:29:40,069 --> 00:29:42,363 <и>Судија 375 00:29:42,447 --> 00:29:43,281 Седите. 376 00:29:50,079 --> 00:29:54,000 Предмет број 2012, први грађански колегијални суд 4576. 377 00:29:54,876 --> 00:29:57,045 Суђење за одштету у случају судара Б357 378 00:29:58,087 --> 00:29:59,672 сада почиње. 379 00:30:01,257 --> 00:30:02,717 Да ли су сведоци обе стране 380 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 сви присутни? 381 00:30:05,011 --> 00:30:08,473 - Госпођа О Санг-ми јесте, али господин Ким Воо-ги... - Доћи ће ускоро. 382 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Мислите ли да ће Ким Воо-ги бити овде? 383 00:30:17,106 --> 00:30:18,650 Да, не само он, 384 00:30:18,733 --> 00:30:20,819 али и Ча Дал-геон и Го Хае-ри. 385 00:30:21,319 --> 00:30:23,154 - Шта? - И Цха Дал-геон? 386 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Одбрана може позвати свог првог сведока. 387 00:30:31,746 --> 00:30:33,706 Позивам господина Парк Кванг-деока да дође. 388 00:30:34,165 --> 00:30:35,124 ста? 389 00:30:36,292 --> 00:30:38,837 - Шта није у реду с тобом? - Ово није у реду! 390 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 Скупите се! 391 00:30:40,171 --> 00:30:43,132 Пробуди се! Кванг-деок, немој! 392 00:30:43,216 --> 00:30:45,385 - Не можеш то да урадиш! - Грешиш! 393 00:30:45,468 --> 00:30:47,303 - Невероватно! - Не могу да верујем! 394 00:31:13,538 --> 00:31:15,582 <и>Сведок 395 00:31:26,593 --> 00:31:28,011 Имате ли доказе 396 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 Вашег мужа, Ким Воо-ги, је подржавао Динамиц? 397 00:31:32,765 --> 00:31:33,600 Да. 398 00:31:34,976 --> 00:31:35,852 шта је то? 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Тајни банковни рачун. 400 00:31:40,940 --> 00:31:42,942 Користио га је да се бави Динамиц-ом. 401 00:31:50,366 --> 00:31:56,164 Ово је банкарска трансакција историја између Ким Воо-ги и Динамиц. 402 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 Знао сам! 403 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Чекај. 404 00:32:05,381 --> 00:32:08,426 Џон и Марко су измислили доказе! 405 00:32:08,509 --> 00:32:10,970 Мислиш Динамичан! Шта није у реду са тобом? 406 00:32:11,512 --> 00:32:13,681 Уи-јеонгов тата, молим те престани да те заваравају! 407 00:32:14,015 --> 00:32:15,850 Ти си тај који се заварава. 408 00:32:16,142 --> 00:32:17,977 Да ли вас је Динамиц подмитио? 409 00:32:18,061 --> 00:32:19,103 шта си рекао? 410 00:32:19,187 --> 00:32:20,939 Како можеш да кажеш тако нешто? 411 00:32:21,022 --> 00:32:21,940 Тишина! 412 00:32:22,023 --> 00:32:26,110 Чак је речено да је подмитио и Динамиц! Зашто га толико браниш? 413 00:32:26,194 --> 00:32:28,071 Буди тих! Ти не знаш ништа! 414 00:32:28,154 --> 00:32:29,572 - Шта? - Шта ти знаш? 415 00:32:35,453 --> 00:32:36,287 Доста је било! 416 00:32:37,246 --> 00:32:38,331 Стани! 417 00:32:43,419 --> 00:32:45,380 Ако поново не послушате моје упозорење, 418 00:32:45,755 --> 00:32:47,924 Издаћу налог за непоштовање суда. 419 00:33:01,604 --> 00:33:02,480 Хајде. 420 00:33:06,067 --> 00:33:09,278 На овом рачуну је 5 милиона долара. 421 00:33:12,865 --> 00:33:15,076 Јер само мој муж зна лозинку, 422 00:33:15,785 --> 00:33:17,286 Не могу да приступим том новцу. 423 00:33:20,039 --> 00:33:21,457 Ваша висости, 424 00:33:22,375 --> 00:33:25,878 Шаљем ову трансакцију историја као доказ бр.12. 425 00:33:26,212 --> 00:33:27,171 Приговор! 426 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 Банковни рачуни које је Ким користила су сви тајни рачуни у Швајцарској, 427 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 немогуће је идентификовати власника. 428 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 Хоћете да кажете да сведокиња лажно сведоче? 429 00:33:35,471 --> 00:33:36,681 Стани ту. 430 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 Суд ће то узети као доказ. 431 00:33:46,190 --> 00:33:49,485 Суд ће бити на паузи и доћи ће назад са пресудом у два сата. 432 00:34:00,163 --> 00:34:02,123 - Шта до... - Шта се дешава? 433 00:34:04,917 --> 00:34:06,753 Још два аута за нама. 434 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Проклетство. 435 00:34:23,394 --> 00:34:25,354 До раскрснице од канцеларије округа седам. 436 00:34:25,438 --> 00:34:27,398 Тражим подршку од оближње полиције. 437 00:34:27,482 --> 00:34:30,109 После раскрснице, иде ка чистини. 438 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Пожурите са барикадама. 439 00:34:35,406 --> 00:34:36,365 Налог за извршење. 440 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 Да ли је то од председника? 441 00:34:41,496 --> 00:34:44,665 Када наоружани терористи лутају градом, 442 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 шта би ти урадио? 443 00:34:53,049 --> 00:34:56,219 <и>Ттобонг'с Цхицкен 444 00:35:08,773 --> 00:35:10,149 Вау. 445 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Боже, стварно је укључено. 446 00:35:12,944 --> 00:35:14,487 Он је стварно добар. 447 00:35:14,570 --> 00:35:18,324 Како сте се пробили непробојна безбедност НИС-а? 448 00:35:18,741 --> 00:35:21,744 Желим да снимите овај снимак и проширите га овим подацима на СНС. 449 00:35:22,495 --> 00:35:23,579 У реду. 450 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Вау, његови прсти... 451 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 Крећу се веома брзо! 452 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 шта је он? 453 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Ја сам Гие Јанг-су. 454 00:35:36,425 --> 00:35:39,262 Гае Јанг-су? Да ли продајете псе у кокошињцу? 455 00:35:39,345 --> 00:35:40,763 - Да. - Стварно? 456 00:35:49,522 --> 00:35:50,356 Слушај. 457 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Изгубити ово суђење значи 458 00:35:57,822 --> 00:35:59,031 изгубићемо сваку наду. 459 00:35:59,407 --> 00:36:01,159 Онда престани да будеш такав бол. 460 00:36:01,409 --> 00:36:02,451 Он је у праву. 461 00:36:03,744 --> 00:36:05,621 Кванг-деок, погледај ово. 462 00:36:05,705 --> 00:36:07,248 Велика је гужва у СНС-у. 463 00:36:09,625 --> 00:36:10,793 <и>Ћаскање уживо 464 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 <и>Шта се дешава? Они возе тако брзо. 465 00:36:13,337 --> 00:36:16,257 Претражите „Ким Воо-ги“ у реалном времену. Он је на путу овамо. 466 00:36:23,848 --> 00:36:24,891 ста? 467 00:36:25,349 --> 00:36:28,644 Зашто их полиција јури, а не прати? 468 00:36:29,145 --> 00:36:30,396 Кликните на то. Тај. 469 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 - Одмах се враћам. - Где идеш? 470 00:36:34,233 --> 00:36:37,528 Ако их полиција ухвати, сигурно ће измислити доказе. 471 00:36:38,112 --> 00:36:41,240 - Морам да им помогнем. - Чекај, где су? 472 00:36:41,574 --> 00:36:45,536 Могу их пронаћи у реалном времену претражи мој телефон. Видимо се! 473 00:36:45,620 --> 00:36:46,537 идем са тобом! 474 00:36:47,288 --> 00:36:52,043 - Момци, зар не идете са нама? - Да ли стварно верујете у ову шалу? 475 00:36:52,126 --> 00:36:54,754 Да је истина, постојао би чланак о томе. 476 00:36:54,837 --> 00:36:57,882 То смо рекли! 477 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Прикривају истину. 478 00:37:00,176 --> 00:37:01,552 Исусе, као да причаш са зидом! 479 00:37:02,011 --> 00:37:03,596 Проклетство. Кванг-деок! 480 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 Коме да верујемо? 481 00:37:12,813 --> 00:37:14,440 Ова пауза траје заувек! 482 00:37:14,982 --> 00:37:18,778 Пре него што Ким стигне, наведите судију донети пресуду на било који начин! 483 00:37:19,737 --> 00:37:21,781 <и>Не могу да контролишем судију, 484 00:37:22,198 --> 00:37:24,116 <и>али можда главни судија може. 485 00:37:24,700 --> 00:37:27,787 Питаћу вишег секретара Иуна. Заврши што пре. 486 00:37:31,666 --> 00:37:34,043 Немој се толико замарати. 487 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 Овај један ударац ће све завршити. 488 00:37:38,422 --> 00:37:39,674 Уредно. 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 То је последње средство. 490 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 Нећемо га користити док не буде потребно, 491 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 али када то урадимо, нека се рачуна. 492 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 Овај пут нећу толерисати грешку. 493 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 "Грешка"? 494 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 Боли ме его. 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Да, јесте ли нашли добро место? 496 00:38:06,867 --> 00:38:09,578 - Шта имаш? - Уопште не изгледа добро. 497 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 где си ти 498 00:38:20,089 --> 00:38:21,924 Предмет број 2012, 499 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 први грађански колегијални суд 4576. 500 00:38:25,511 --> 00:38:28,556 Суд ће донети пресуду првог суђења 501 00:38:29,890 --> 00:38:31,309 од Б357 одштетног захтева. 502 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Ваша Висости. 503 00:38:35,438 --> 00:38:36,314 Само напред. 504 00:38:36,605 --> 00:38:39,734 Ким Воо-ги је сада на путу. 505 00:38:42,236 --> 00:38:43,904 Сведочење сведока је од виталног значаја... 506 00:38:43,988 --> 00:38:47,033 Ким Воо-ги је сведок тужиоца. 507 00:38:47,116 --> 00:38:49,201 Да је кренуо, знао бих. 508 00:38:49,285 --> 00:38:50,995 Да, он има право. 509 00:38:51,078 --> 00:38:52,455 Да ли долази, или шта? 510 00:38:53,456 --> 00:38:56,417 Чекали смо довољно дуго. Молимо доставите пресуду. 511 00:39:08,721 --> 00:39:10,222 То је од главног судије. 512 00:39:10,723 --> 00:39:13,142 <и>Завршите пробу што пре! 513 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 - Господине адвокат окривљеног? - Да, висости. 514 00:39:36,374 --> 00:39:37,833 Хоће ли 30 минута довољно? 515 00:39:44,298 --> 00:39:45,424 Да, сигурно ће бити. 516 00:39:59,897 --> 00:40:01,440 Сада нам је хеликоптер на репу. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,234 Какву врсту? 518 00:40:08,906 --> 00:40:10,032 То је са ТВ станице. 519 00:40:12,326 --> 00:40:16,122 Вау, коначно смо на ТВ-у? Показаћу им мало вожње. 520 00:40:26,507 --> 00:40:29,009 Нашли смо их! Припремите пренос уживо! 521 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Десет минута ће бити довољно. Добио си га. 522 00:40:32,596 --> 00:40:33,764 Сјајно! 523 00:40:37,059 --> 00:40:39,103 Молимо проверите аудио. Један, два. Један, два. 524 00:40:40,646 --> 00:40:43,774 Г. О, овде Иун Хан-ги. Вади хеликоптер одатле. 525 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Не претварај се да ништа не знаш! 526 00:40:47,069 --> 00:40:49,989 Ваша новинска станица је то послала! 527 00:41:01,876 --> 00:41:03,377 Шта си управо рекао? 528 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 Етика емитовања? Одговорност за пријаву? 529 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Слушајте, господине О. 530 00:41:08,466 --> 00:41:11,135 Копали смо у вама када смо бирали генералног директора станице. 531 00:41:11,552 --> 00:41:14,472 Ваша прљава дела од сексуалног узнемиравања до подмићивања 532 00:41:14,555 --> 00:41:15,931 сви су били прикривени од мене. 533 00:41:17,558 --> 00:41:18,809 Рећи ћу последњи пут. 534 00:41:19,685 --> 00:41:20,811 Окрените хеликоптер. 535 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Јесмо ли стигли? 536 00:41:28,694 --> 00:41:30,613 После раскрснице скрените десно. 537 00:41:30,696 --> 00:41:34,158 Полиција ће такође бити тамо. Припремите се. 538 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Шта је ово?! 539 00:41:43,626 --> 00:41:45,669 <и>Контрола возила Нема уноса 542 00:42:15,574 --> 00:42:16,825 <и>Окрени се 543 00:42:23,290 --> 00:42:24,166 Шта сад? 544 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Хајде да се држимо. 545 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 Неће нас упуцати када је ТВ хеликоптер горе. 546 00:42:34,760 --> 00:42:36,095 Имаш поенту. 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,440 Шта је све ово? 548 00:42:48,524 --> 00:42:51,527 То су они! СУВ тамо! 549 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 <и>Шта мислите да престанете са емитовањем? 550 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Не радим ово да бих добио оцену. 551 00:43:05,207 --> 00:43:09,503 Наоружана полиција зауставља Ким Воо-ги од одласка на суд. 552 00:43:09,587 --> 00:43:12,047 То је сулудо и није у реду. 553 00:43:12,131 --> 00:43:14,258 Ако овако нешто не пријавимо, онда... 554 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 хало? 555 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Здраво, господине! господине... 556 00:43:18,762 --> 00:43:19,930 Проклетство! 558 00:43:23,017 --> 00:43:24,977 Кванг-деок! 559 00:43:25,060 --> 00:43:27,021 Тај хеликоптер одлази. 560 00:43:27,521 --> 00:43:29,607 ста? не разумем. Зашто? 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,201 Ох, не. Хеликоптер се враћа назад. 562 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 ста? 563 00:43:43,912 --> 00:43:44,788 Али зашто? 564 00:43:54,882 --> 00:43:56,383 Неко их притиска. 565 00:43:57,134 --> 00:43:59,678 Не очекујте никакву помоћ јер смо... 566 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 ...борбом против корејске владе. 567 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 упозоравам те! 568 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 Осим ако не бациш оружје и изађеш... 569 00:44:21,825 --> 00:44:23,535 Хеј, Ча Дал-геон! 570 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 Ти си добар возач. 571 00:44:40,886 --> 00:44:43,222 Вау, лепо место. 572 00:44:44,264 --> 00:44:45,099 Обична светлост такође. 573 00:44:48,560 --> 00:44:49,603 међутим, 574 00:44:50,396 --> 00:44:53,399 време је прелепо да смрди на крв. 575 00:45:00,989 --> 00:45:01,949 да видимо. 576 00:45:02,616 --> 00:45:06,495 Саобраћај је у овој области густ, тако да вам не можемо дати много времена. 577 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Даћу ти 10 секунди баци оружје и изађи. 578 00:45:12,209 --> 00:45:16,171 У супротном, сви ћете бити веома мртви. 579 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 када изађу, 580 00:45:27,850 --> 00:45:28,767 стрељајте их све. 581 00:45:29,351 --> 00:45:30,394 ста? 582 00:45:30,978 --> 00:45:34,189 Не буди толико изненађен. Зар ниси добио наређење да пуцаш? 583 00:45:35,524 --> 00:45:38,193 Јесам, али није ли то само за хитан случај? 584 00:45:38,277 --> 00:45:39,778 Исусе. 585 00:45:40,779 --> 00:45:45,075 Шта ако је ваш неодлучан одговор доводи официре у опасност? 586 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 Хоћете ли преузети одговорност? 587 00:45:52,458 --> 00:45:55,377 У реду, одбројавање почиње. 588 00:45:56,462 --> 00:45:57,379 десет, 589 00:46:00,048 --> 00:46:01,049 девет, 590 00:46:03,760 --> 00:46:04,761 осам... 591 00:46:06,555 --> 00:46:07,806 - Седам... - Господине... 592 00:46:09,516 --> 00:46:10,559 шест, 593 00:46:12,561 --> 00:46:13,395 пет... 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 Уради нешто! 595 00:46:16,273 --> 00:46:17,107 четири, 596 00:46:18,275 --> 00:46:19,193 три... 597 00:46:21,612 --> 00:46:22,738 - Хеј! - Немој! 598 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 - Хајде! - Не пуцај! 599 00:46:24,531 --> 00:46:25,741 Не пуцај! 600 00:46:26,408 --> 00:46:27,618 Не пуцајте, молим вас! 601 00:46:29,661 --> 00:46:31,079 мој боже... 603 00:46:59,024 --> 00:47:02,611 Цха Дал-геон, немој бити глуп. Изађи! 604 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 Сада. 606 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Дајте им наредбу. 607 00:48:01,169 --> 00:48:02,921 Пали сада. 608 00:48:07,050 --> 00:48:08,176 Ватра! 609 00:48:25,736 --> 00:48:26,945 Доле! 611 00:48:56,975 --> 00:49:00,062 - Да ли стварно пуцају? - Они су луди! 612 00:49:02,439 --> 00:49:03,565 ста? 613 00:49:11,323 --> 00:49:12,282 О мој боже! 614 00:49:14,201 --> 00:49:16,495 Не заустављај се! Не заустављај се! 615 00:49:21,792 --> 00:49:23,377 Дал-геон, бежи! 616 00:49:29,633 --> 00:49:30,509 Иди сада! 617 00:49:32,010 --> 00:49:32,969 Улази! 618 00:49:39,017 --> 00:49:40,394 Идемо! 619 00:49:49,611 --> 00:49:54,825 Не пуштајте их у суд! Зауставите их! Иди за њима! 620 00:49:55,200 --> 00:49:56,118 Одмах! 621 00:50:04,459 --> 00:50:05,669 Шта није у реду са аутом? 622 00:50:09,464 --> 00:50:13,135 - Суд је ту. Трчи! - Излази. 623 00:50:17,389 --> 00:50:18,515 Доле! 624 00:50:40,162 --> 00:50:42,789 Дал-геон, иди! 625 00:50:42,873 --> 00:50:44,791 Иди сада! 626 00:50:44,875 --> 00:50:46,293 Пожурите! 627 00:50:46,752 --> 00:50:47,586 Трчи! 628 00:50:48,044 --> 00:50:49,087 Идемо! 629 00:51:05,270 --> 00:51:06,646 Ох, боже. 630 00:51:07,481 --> 00:51:09,608 Шта ако на крају буду ухваћени? 631 00:51:33,298 --> 00:51:35,509 Да ли стварно сада долазе овде? 632 00:51:36,051 --> 00:51:37,886 Не знам више коме да верујем. 633 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Погледај тамо! 634 00:51:43,600 --> 00:51:45,936 О мој боже. Они су заиста овде! 635 00:52:02,035 --> 00:52:03,245 Добар посао, момци. 636 00:52:04,246 --> 00:52:05,872 Усуђујем те да дођеш корак ближе. 637 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 - Шта дођавола? - Шта ради са тим пиштољем? 638 00:52:13,129 --> 00:52:14,172 Проклетство. 639 00:52:15,882 --> 00:52:17,509 Покушајте да приђете ближе, кретени! 640 00:52:19,928 --> 00:52:21,930 Ти зли кретени! 641 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 Скидај се са мене! 642 00:52:29,062 --> 00:52:30,230 Скидај се са мене! 643 00:52:32,482 --> 00:52:35,277 Отворићемо пут. Уведите Ким унутра. 644 00:52:41,283 --> 00:52:42,492 оставићу га теби. 645 00:52:57,173 --> 00:52:58,842 - Иди! - Пусти, кретену! 646 00:53:00,302 --> 00:53:01,303 Идемо! 647 00:53:31,666 --> 00:53:32,876 Морамо да идемо! 648 00:53:47,349 --> 00:53:50,685 <и>Породични суд у Сеулу, Окружни суд у Сеулу, Виши суд у Сеулу 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,289 Одакле је дошао тај метак? 650 00:54:17,796 --> 00:54:18,797 Снајпериста! 651 00:54:33,311 --> 00:54:34,396 Јеси ли добро, Хае-ри? 652 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 Да, добро сам. Морамо да идемо сада. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Пустите ме, кретени! 654 00:54:46,199 --> 00:54:48,535 - Пусти ме! - Зауставите их! 655 00:55:14,185 --> 00:55:16,688 <и>Суд 656 00:55:18,606 --> 00:55:20,233 <и>Шта то радиш?! 657 00:55:20,316 --> 00:55:21,526 Не могу да циљам 658 00:55:22,193 --> 00:55:23,737 због ожалошћених породица. 659 00:55:24,070 --> 00:55:25,989 Није време за размишљање о томе! 660 00:55:26,531 --> 00:55:28,450 Пуцај! Уради то сада! 661 00:55:41,671 --> 00:55:43,298 О мој боже! 662 00:55:46,009 --> 00:55:47,719 - Идемо. - Стварно? 663 00:55:48,094 --> 00:55:51,139 - Зар ниси у лову? - Узми и пиштољ. 664 00:55:51,514 --> 00:55:53,141 Шта је са остатком новца? 665 00:55:53,224 --> 00:55:56,478 Нећу дозволити да умреш од сиромаштва. Не брини. 666 00:56:21,169 --> 00:56:24,089 шта си урадио? Зашто ниси убио Ким Воо-ги? 667 00:56:24,172 --> 00:56:25,507 Имамо снајпериста. 668 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Он је професионалац. 669 00:56:29,469 --> 00:56:31,221 ста? Ко је послао снајпериста? 670 00:56:31,846 --> 00:56:34,599 шта мислиш ко? Едвард, тај лудак! 671 00:56:36,851 --> 00:56:38,061 Излази одатле за сада. 672 00:57:19,394 --> 00:57:21,980 Ваша Висости, прошло је 30 минута. 673 00:57:27,777 --> 00:57:29,028 Ох, сат је мртав. 674 00:57:29,821 --> 00:57:31,197 Да га вучем више... 675 00:57:38,329 --> 00:57:39,414 Ким Ву-ги... 676 00:57:42,083 --> 00:57:43,042 ...је присутан.